Recently, I came across the endlessly talented Tadzio and his blog of English translations of Italian poems. A little apprehensive at first, I decided to give a shot of my own at translating some of my most adored portuguese compositions.
Florbela is the poet I credit with my interest in composing, so it would be fair to say that any verse of mine you might have liked, is due to her incredible humility and fine-crafted lyricism. Very devalued in life, she now stands as the most important female poet of the portuguese poetic pantheon, one whose influence reaches far and wide within our culture.
And its portuguese, original version:
Disclaimer: I’m not a professional or academic of this subject, this translation is merely an attempt at a very arduous and respected Art, that of translating poetry, and I have no intentions of devaluing it with my impish attempts.
Second Disclaimer: I did severely alter the verse that mentions “saudade”. There is a common myth that saudade is an exclusive word of Portuguese, and there is another common myth debunking the former, stating that “longing” and “missing” are direct translations. Neither are correct, there are translations of saudade, and also imports, as Catalan shares the same word (thus making it not exclusive), and other languages have direct translations. English is not one of them. Missing or longing do not mean saudade.
I could not recommend more that you visit The Container and be delighted with Tad’s brilliant translations.