of the right types of nascence (prose)


Der blaue Berg (1910) by Lesser Ury
(transcribed)

He approached Sabros and felt an inexplicably nervous density. It was sadness, he was sure of it, but not any sadness. This sadness, such is the nature of its absolute absence, cannot chill nor hold by virtue of its forms, and one feels instead in some aeropause by it created, like orbiting a body of subtle force but oppressive mass. The only manner in which to live despite the divinity of this sadness was to deposit it in some voiceless space, such as a fir caddy or a glove compartment, and always walk, breathe or eat or do any matters of life not ten metres from it.  

His former home was the basin for the most asperous dreams. The blue and teal enamel of the flowerpots was itself spiny-skinned was he to think of them, and in a sense, his certainty that such sensation was to be produced from his touch was enough to echo some domestic disgust within him; but seldom logical are the thoughts of home, and how scrambled they become, palely scattered and labyrinthine and exhibitive of the most retorted expressions. The entrance has this mandarine tree which his father had planted somewhen; and it never bore fruit, no matter the richness of her green nor the cast of her health. His father said — he was reminded — that it had to do with her being planted after the first light of June, «an inch too late», he said, or perhaps «seeded an inch too deep», or the sun, an «inch too angled», and this was the particular aperture for the world and its numinous aspects of error. The tree, now, with her inhuman halo, bore torrents of mandarines every year since father died, insofar as the ground of her shadow is a russet membrane of rot, but heavenly rot, celestial rot. He thought at first that it could be confouded with something primordial and living, as if himself, his bones, his thoughts, his memories, and perhaps all bones and thoughts and memories were at one point spoil from a series of springs vengeful of that inch-borne error. It will not be possible for him to look at himself again after the mandarine tree, as he has been transfigured completely in that poem which was the mandarine tree. He was now in her and he was simultaneously an ear in search of winter. All of the times in which he moved were fabrications in swift dissolution. He could not be moved; but his rot was not heavenly; rather radical and repugnant.

Most magnetic was the flower. Neither him nor I know which flower it is, nor are we in any way able to describe it. He doesn’t quite remember it, but it is not forgotten. I hold no memories of the flower, but I understand the flower, because the flower isn’t and I am not. Her petals waft but their substance is so overcome with barbarous beauty that they are at once insulting and impossible in their magnitude of perfection, but in this description I acquiesce my understanding of the flower: now she is and I am. He assumes that the flower is and isn’t concomitantly, perhaps atrociously. It is a bellicose silence too big and spaced and sad to be entirely present at any given moment. Thinking himself made of something else, he fails to truly see the beingness and unbeingness of the flower. He accepts it. He does not enter the house. He leaves. 


Nikodem L.

Published by João-Maria

A tick clinging to the bristles of a purple boar.

8 thoughts on “of the right types of nascence (prose)

  1. Thanks for this translation work! To me it is a complex structure that take a bit of unravelling…but that is the joy at the root of it, perhaps. I am stunned by and still trying to grasp the spiritual symbolism where “sadness” is paired with “divinity,” “inhuman halo,” and “transfigured.” Great share as always. Always a pleasure. Thank you!💖

    Liked by 1 person

    1. Suzette!
      Not a translation, it’s a pseudonym work. It actually didn’t even occur to me that such a mix up could elapse, but that is likely due to my distracted nature.
      I’ve been writing this tiny project called “the Chronicles and Angers of Nikodem Lanci” and I decided to write as if I was the character.
      Thank you, however, for your compliments. It is a bit hermetic, but I do believe it might have some worth it squeezed well enough.

      Liked by 1 person

  2. Hi,
    I got as far as Teal and had to look that up, I knew there was a bird, but never having knowingly seen one, I had no idea what colour they are. I only mention this as I’m not sure if you realise how difficult you make things for us! !!
    Best wishes,
    Stephen.

    Liked by 1 person

    1. Sometimes I’m aware, this time I was not. In fact, I was just conversing with a friend who read the text and gave me a similar feedback. I’m not quite sure how I got this difficult or why I’m losing track of it, and I’m sorry, Stephen!
      I believe quite a few ducks exhibit that cyan stripe that gives teal its name. Teal is so dead-centred between green and blue that it is practically both and neither, and that is the theme of the text, so its rather fitting a colour.

      Like

Leave a Reply to João-Maria Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: