(translation) fiama hasse pais brandão II

Fiama Hasse Pais Brandão
Three Poems from Três Rostos (1989)

All three poems are from Fiama Hasse Pais Brandão, translation by João-Maria

I think, sometimes, my capacity of understanding is as mantle of light deposited upon the world, and its endless, patina-like nature allows me to see things as hallucinations. It’s an othered feeling, a removal of the envy one often feels for the levity (and brevity) of everything else. The undiluted sentiments one had as a child attain absurd proportions in one’s own mind throughout life, culminating in their revival, and the rabbit burrows by my grandfather’s home, cradles of both personal mythologies and the motion of the world itself, are not only aesthetic experiences, but links, through something, into something. Perhaps everything. Fiama was a privileged, upper-class child, seeing a world of rurality which she spectated and a natural world whose ebbs of violence and augustness were displays and spectacles, things to be admired as poems or melodies chaos had strung together with meticulous carelessness. There is beauty in her visions in part because she acknowledged her distance and her reverence. I recognise now more than ever how these reconnective experiences are symptoms of a growing frustration; a sort of separation anxiety to whatever was lost and is continuously lost, an absence felt only in outlines, in gusts, in dreams, in colours, in chaos.

Published by João-Maria

A tick clinging to the bristles of a purple boar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: