Nothing can be understood of tragedy; there is no realisation outside of the tragic. João-Maria.
Forgetfulness has no worth by itself; it lacks an economy of space. Past our brutal archway of knotweeds and spruces, the pathways opened only to an abandoned garrison. Sucessive instants of nature hued the rubble with that superlative ghost of placeness and immortality, which is so rarely reflected in insomnia. The cabinets had illegible filesContinue reading “17, Setembro (superlative ipseity, acht)”
Eliogabalus, Shu, Malakbel, Shamash, Sól; under the fragments of your cone reaching the lodes of stillblood; under your numerous risings, emptier and brighter; under you and always under, as broken circles or frangible slopes, the light pools around our fingers and edulcorates the tinge. We realise, now, how nights can be synergistic. How nights canContinue reading “13, Setembro (plasma, aiken)”
My artifice was underacted. Only when the sycamore expired did I gloss its brief sussurus. My muffled blood takes to the bludgeon of evening and, dry, proceeds to the integration. Sound has since slogged through five varieties of despair. A scream would be mute by the force of merely being. I take note of thingsContinue reading “8, Setembro (loquat, violet, Bèla)”
By popular demand, I shall put here another translation I had given up on and decided to complete upon seeing the warm reaction in my last translation of Daniel Faria. As I’m noticing that more-and-more folks are becoming interested not only in Portuguese poetry and the translated works themselves, but my method of translation andContinue reading “(translation) poem, daniel faria (2)”
I’ve been uninspired. It’s a part of things, especially during late Summer. Thanks for reading,João-Maria.
Herberto Hélder was born in Funchal, Madeira, in 1930. In 1964, alongside António Aragão, Herberto would create the first anthology of experimental poetry in the Portuguese language, which punctuated an enormous shift in Portuguese poetic literature. He died in 2015.He wrote the poems above in his book, Servidões, a book also never translated into English.Continue reading “(translation) poems, herberto helder”
Herberto Hélder was born in Funchal, Madeira, in 1930. He was the most influential Portuguese poet of the second half of the 20th century, and by far the most misanthrope, having lived in relative isolation and refusing every prize he ever received. He died in 2015. He wrote the prose-poem above in his book, OsContinue reading “(translation) style, herberto hélder”
At the precise moment in which the irreducible tongue of the sun recoiled and became an irregular line trodden by the tremulant eucalyptus leaves, Jorge Guerra first felt the dense phenomenon of solitude so characteristic of birth. His father, António Medes Guerra, was a reputed dipsomaniac of jagged features, of which his black beard wasContinue reading “(Droplet) jorge”
// turifumy is the divination by smoke; // umbromancy is the divination by shade; // metagnomy is the divination by magic. If you’re a spiritual person, I very much envy you. I’ve had a conturbed relationship with spirituality ever since I was a child, and even my poetry, at least normally, shelters itself from meddlingContinue reading “hipomenos and his inner god”
I don’t talk much about poetry (the theme) anymore, and I’ve always found it difficulty answering questions such as “what is poetry to you?” and “what is your relationship with poetry?”, (not that I get deluges of questions, I certainly do not). Some days ago, I was reading about Albert Tarantola, and I thought, whyContinue reading “poetry”
This is wholly unintelligible and I do apologise, but I’m at a point in which trying to curate a thought ends up harming more than helping when it comes to composing. I don’t know what path to take besides continuing writing and hoping the problem sorts itself out before long. Thank you (and sorry) forContinue reading “inhabit”
The beach of my choosing was Rocha, which was besprent with caverns, alcoves and grottos, some due to decades of construction atop the promontories inevitably causing fall-ins, others were formations of erosion that, so careful was the fashion of their forms, one would be tempted to believe that the sea sculpted them in its ownContinue reading “(Droplet) a basket of sun, a wicker of fear.”
There’s also my grandmother’s garden, published a while back, if you like looking at flowers. Thank you,João-Maria.
I recently joined a Portuguese e-publication where I must compose a poem weekly, and my self-proposed theme was to translate paintings that I favoured throughout my life, which, knowing myself, is a monumental task. I’m not a visual creator in the slightest, but am instead wholesomely auditive; I suffered of poor eyesight from early age,Continue reading “on Gauguin”
Shame never stays dead for long. Thank you, João-Maria.
Little exists in record regarding Telémaco Augusto Santana. From some spotted newspaper publications regarding his work, to some handful of poultry donations made to the parish he inhabited, his name seems almost like a dent in an ancient structure; part of a gestalt of ages, another function of the uniformity of time. A texture, almost,Continue reading “maundering relics #2”
Before the world spun suddenly into this crucible of fear and solitude we identify today, I had plans of collecting forgotten relics of the Portuguese written arts. Lisbon is thronged with “alfarrabistas“, stores with the unique purpose of selling rare and used books, many of them bought in bulk from personal libraries found by folksContinue reading “maundering relics #1”
The house slopes down from the holt, pieces of wenge sorted among lithe vertical panes, casting licks of sun upon the floors. The back-porch hung above the echo of a stream; it no longer ran even a hair of water. Standing purposefully near a dammed lake, during early mornings, one couldn’t detect the house fromContinue reading “(Droplet) vesaas.”
No matter how many times finish in failure, I never stop trying to write sensualistic poems. I’m not cut for sensualism, that much is clear, but oh, I truly wish I was. Thank you for reading,João-Maria.