By popular demand, I shall put here another translation I had given up on and decided to complete upon seeing the warm reaction in my last translation of Daniel Faria. As I’m noticing that more-and-more folks are becoming interested not only in Portuguese poetry and the translated works themselves, but my method of translation andContinue reading “(translation) poem, daniel faria (2)”
Tag Archives: Translation
(translation) poems, daniel faria
Daniel Faria is a complicated figure of Contemporary Portuguese Poetry, perhaps the most complicated of all. Daniel died young, at twenty-eight, and left behind a literary legacy of seven published collections of poetry, along other small publications found in literary awards and a plethora of other fragments and pieces that his acquaintances donated to theContinue reading “(translation) poems, daniel faria”
(translation) poems, herberto helder
Herberto Hélder was born in Funchal, Madeira, in 1930. In 1964, alongside António Aragão, Herberto would create the first anthology of experimental poetry in the Portuguese language, which punctuated an enormous shift in Portuguese poetic literature. He died in 2015.He wrote the poems above in his book, Servidões, a book also never translated into English.Continue reading “(translation) poems, herberto helder”
(translation) the trains that leave to Antwerp, herberto hélder
Herberto Hélder was born in Funchal, Madeira, in 1930. His poetry began during the tail of Portuguese Surrealism, after Mário Cesariny, and had as recurrent themes alchemy, mysticism and ancient mythology. He died in 2015.He wrote the prose-poem above in his book, Os passos em volta, a book never translated into English. This translation wasContinue reading “(translation) the trains that leave to Antwerp, herberto hélder”
(translation) style, herberto hélder
Herberto Hélder was born in Funchal, Madeira, in 1930. He was the most influential Portuguese poet of the second half of the 20th century, and by far the most misanthrope, having lived in relative isolation and refusing every prize he ever received. He died in 2015. He wrote the prose-poem above in his book, OsContinue reading “(translation) style, herberto hélder”
on Gauguin
I recently joined a Portuguese e-publication where I must compose a poem weekly, and my self-proposed theme was to translate paintings that I favoured throughout my life, which, knowing myself, is a monumental task. I’m not a visual creator in the slightest, but am instead wholesomely auditive; I suffered of poor eyesight from early age,Continue reading “on Gauguin”
maundering relics #2
Little exists in record regarding Telémaco Augusto Santana. From some spotted newspaper publications regarding his work, to some handful of poultry donations made to the parish he inhabited, his name seems almost like a dent in an ancient structure; part of a gestalt of ages, another function of the uniformity of time. A texture, almost,Continue reading “maundering relics #2”
I translated some poems from Iberian authors
FALSE STATUE Only in false gold have my eyes shimmered;I’m a sphynx without mystery at sight.The sadness of things that never happeneddescend in my soul as a veiled light. In my pain, craving swords are broken,illuminated arrows blend with dark.The shades flowing from me are torn apart,as with yesterday, to me, today is forsaken. IContinue reading “I translated some poems from Iberian authors”
(Droplet) – al berto
the days without anyoneimpish notes scrawled quicklycrumpled in our fingers the honeysuckle was beautifulrising through the night of forsaken residence exact stones scented dustsfireflies napping in the flexibility of claysands covered of insects bones and teethand the river hauling weary nights luminous inflorescence acid moons crumblingfissures of earth coastline cities birdsfragile paths in open flightduringContinue reading “(Droplet) – al berto”
